1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 3 00:01:41,417 --> 00:01:43,499 ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΚΑΤΑΝΟΗΣΗ ΜΟΙΡΑ 4 00:01:43,583 --> 00:01:46,125 ΕΤΣΙ ΕΠΙΛΕΓΩ ΓΙΑ ΝΑ ΠΑΙΞΟΥΜΕ ΤΟ ΜΕΡΟΣ ΤΗΣ ΜΟΙΡΑΣ. 5 00:01:46,250 --> 00:01:47,958 ΦΟΡΑΩ ΤΟΥΣ ΒΛΑΚΟΥΣ, ΑΚΑΤΑΝΟΗΤΟ ΠΡΟΣΩΠΟ 6 00:01:48,083 --> 00:01:49,083 ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΟΥ ΘΕΟΥ. 7 00:03:31,708 --> 00:03:36,750 ΠΟΛΗ ΠΕΙΣΟΥΙ, Επαρχία ΤΖΙΑΝΓΚΝΤΟΝΓΚ. ΕΤΟΣ 1995. 8 00:03:53,792 --> 00:03:54,750 Ωραίος! 9 00:04:01,375 --> 00:04:02,875 Αν κάθε τμήμα είναι εδώ, 10 00:04:03,250 --> 00:04:04,458 να πω δυο λόγια. 11 00:04:04,875 --> 00:04:06,583 Την περασμένη εβδομάδα, σας ζήτησα να υποβάλετε 12 00:04:06,750 --> 00:04:09,417 τις αιτήσεις αξιολόγησης της αξίας σας. 13 00:04:10,042 --> 00:04:11,750 Μην καθυστερείς. Χωρίς εξαιρέσεις. 14 00:04:12,583 --> 00:04:13,542 Είμαι σοβαρός. 15 00:04:15,000 --> 00:04:18,333 Όσο για τις έρευνές σας, κρατήστε το μυαλό σας ανοιχτό. 16 00:04:19,083 --> 00:04:22,167 Η συλλογική τιμή θα τονωθεί το ηθικό της ομάδας, 17 00:04:22,667 --> 00:04:26,000 και θα βελτιωθεί την παραγωγικότητά μας ανάλογα. 18 00:04:26,583 --> 00:04:27,583 Πάρε εμένα για παράδειγμα. 19 00:04:28,500 --> 00:04:31,375 Είμαι πρόθυμος να θυσιάσω το μεσημεριανό μου για να εξασκηθείτε. 20 00:04:31,625 --> 00:04:35,792 Συμβάλλει και αυτό στη συλλογική τιμή, σωστά; 21 00:04:36,708 --> 00:04:38,667 Αυτό είναι όλο προς το παρόν. 22 00:04:39,083 --> 00:04:40,167 Την επόμενη εβδομάδα, 23 00:04:40,792 --> 00:04:44,875 Θέλω όλες τις αιτήσεις σας στο γραφείο μου. 24 00:04:45,792 --> 00:04:46,875 Χωρίς καθυστέρηση. 25 00:04:47,333 --> 00:04:50,083 Έχω ξεκαθαρίσει τον εαυτό μου; Μετά επιστρέψτε στη δουλειά. 26 00:04:56,333 --> 00:04:57,458 -Μα Ζε, -Ναι; 27 00:04:57,750 --> 00:04:58,750 μείνε για ένα λεπτό. 28 00:05:03,250 --> 00:05:05,542 Θυμάστε τον κύριο Λι, 29 00:05:05,750 --> 00:05:06,792 από το Πολιτιστικό Γραφείο; 30 00:05:07,708 --> 00:05:09,208 Με κάλεσε σε δείπνο. 31 00:05:09,625 --> 00:05:12,083 Λέγοντας ότι κλείνουν τον κινηματογράφο. 32 00:05:12,292 --> 00:05:14,542 Κανείς δεν πάει πια στις μέρες μας. 33 00:05:16,375 --> 00:05:18,958 Το σκέφτηκα. Είναι καλά νέα. 34 00:05:28,000 --> 00:05:29,125 Εννοείς, 35 00:05:30,042 --> 00:05:31,458 θέλετε να το μετατρέψετε στο γραφείο μας; 36 00:05:32,792 --> 00:05:33,667 Αυτό είναι σωστό. 37 00:05:34,000 --> 00:05:37,583 Είναι πιο διακριτικό. Ιδανικό για την έρευνά σας. 38 00:05:38,542 --> 00:05:39,500 Μα Τζε, 39 00:05:40,333 --> 00:05:41,333 τι πιστεύεις; 40 00:05:44,708 --> 00:05:45,667 Κατάλαβα. 41 00:05:46,208 --> 00:05:47,375 Θα φύγω τότε. 42 00:05:58,500 --> 00:06:00,958 Προσοχή με αυτόν τον εξοπλισμό. 43 00:06:09,583 --> 00:06:10,958 Δώσε μας ένα χέρι! 44 00:06:22,458 --> 00:06:23,500 Τι νομίζεις, Γιαν; 45 00:06:28,375 --> 00:06:30,042 Σου έστησαν ακόμη και γραφείο. 46 00:06:30,583 --> 00:06:31,542 Οπου; 47 00:06:35,000 --> 00:06:35,958 Θα το δείτε σύντομα. 48 00:06:41,625 --> 00:06:43,208 Παραδοσιακές πολεμικές τέχνες. 49 00:06:46,958 --> 00:06:47,833 Πραγματικά. 50 00:08:13,958 --> 00:08:15,042 Άναψε τα φώτα! 51 00:08:26,833 --> 00:08:29,750 Πόσο καιρό έκανε ο καπετάν Μα να σου πω να μείνεις έτσι; 52 00:10:28,042 --> 00:10:29,083 Γύρισες. 53 00:10:30,250 --> 00:10:31,292 Πάω για ύπνο. 54 00:10:34,667 --> 00:10:35,833 Το δείπνο είναι στην κατσαρόλα. 55 00:10:58,375 --> 00:10:59,250 Γεια… 56 00:11:00,292 --> 00:11:02,333 Μόλις είδα ένα παράξενο όνειρο. 57 00:11:04,458 --> 00:11:06,417 Αλλά δεν μπορώ να θυμηθώ τίποτα από αυτά. 58 00:11:11,125 --> 00:11:12,292 Μην ασχολείσαι τότε. 59 00:11:13,542 --> 00:11:15,250 Χρειάζεσαι αρκετή ξεκούραση τώρα. 60 00:11:41,625 --> 00:11:42,500 Γειά σου; 61 00:12:02,333 --> 00:12:04,833 Να είστε προσεκτικοί με αυτά τα στοιχεία. 62 00:12:06,125 --> 00:12:08,000 Ελάτε εδώ μετά τις φωτογραφίες σας. 63 00:12:09,000 --> 00:12:12,750 Μετρήστε την απόσταση μεταξύ του αριθμού δύο και πέντε. 64 00:12:15,417 --> 00:12:17,167 Πάρτε μια φωτογραφία από αυτό. 65 00:12:20,708 --> 00:12:23,833 Τα σκυλιά δεν μυρίζουν τίποτα. Τα ίχνη καταστρέφονται επίσης. 66 00:12:26,333 --> 00:12:27,708 Ξέρουμε ποιο είναι το θύμα; 67 00:12:27,917 --> 00:12:31,625 Wang Fengxia. Άνθρωποι στο χωριό πείτε τη γιαγιά Τέσσερα. 68 00:12:32,208 --> 00:12:34,833 Δεν της είχε μείνει οικογένεια αλλά υιοθέτησε έναν τρελό. 69 00:12:36,000 --> 00:12:36,875 Ένας τρελός; 70 00:12:37,667 --> 00:12:38,750 Πού είναι; 71 00:12:39,500 --> 00:12:41,083 Καμία ιδέα. Ψάχνουμε. 72 00:12:41,208 --> 00:12:42,167 Καπετάν Μα. 73 00:12:43,042 --> 00:12:45,250 Ματιά. Αυτό βρέθηκε κοντά στο πτώμα. 74 00:12:48,667 --> 00:12:50,458 Κάτι που να προσδιορίζει τον ιδιοκτήτη; 75 00:12:51,125 --> 00:12:52,875 τσέκαρα. Τίποτα. 76 00:12:54,750 --> 00:12:56,542 -Επιθεωρήστε το σχολαστικά στο σταθμό. -Καλά. 77 00:13:36,542 --> 00:13:37,417 Καπετάν Μα; 78 00:13:41,458 --> 00:13:42,375 Ο μάρτυρας είναι εδώ. 79 00:13:42,750 --> 00:13:43,625 Γειά σου. 80 00:13:44,375 --> 00:13:47,583 - Βρήκες το πτώμα; -Ήμουν εγώ, κύριε. 81 00:13:51,708 --> 00:13:53,000 Πότε ήταν αυτό; 82 00:13:53,708 --> 00:13:54,917 Πριν λίγο. 83 00:13:55,125 --> 00:13:58,667 είπα στον μπαμπά μου. Δεν το πίστευε. Ακόμα και με χαστούκισε. 84 00:13:59,292 --> 00:14:01,542 Συνήθως δεν εμπιστεύομαι αυτά που λέει. 85 00:14:01,667 --> 00:14:02,542 Δεν σε ρωτάω. 86 00:14:04,125 --> 00:14:06,083 Τι έγινε μετά; 87 00:14:06,750 --> 00:14:09,292 Κάλεσα μερικά μεγαλύτερα παιδιά να έρθει να κοιτάξει. 88 00:14:09,708 --> 00:14:10,750 Τελικά με πίστεψαν. 89 00:14:11,833 --> 00:14:14,875 Όταν το βρήκες, ήταν ήδη σκοτεινά έξω; 90 00:14:17,542 --> 00:14:18,417 Ναί. 91 00:14:19,042 --> 00:14:20,042 Σύντροφε αξιωματικό, 92 00:14:20,583 --> 00:14:23,625 οι ειδήσεις της τηλεόρασης μόλις ξεκίνησαν όταν το αγόρι μου γύρισε σπίτι. 93 00:14:24,583 --> 00:14:26,042 Άρα πρέπει να είναι γύρω στις 7:00 μ.μ. 94 00:14:26,500 --> 00:14:30,250 Είδες κανέναν άλλο δίπλα στο ποτάμι; πότε βρήκες το πτώμα; 95 00:14:30,625 --> 00:14:32,375 Όχι. Ήμουν ολομόναχος. 96 00:14:32,625 --> 00:14:35,875 Όταν το είδαν τα μεγάλα παιδιά, όλοι φοβόντουσαν. Αλλά όχι εγώ. 97 00:14:36,417 --> 00:14:38,042 Σας ευχαριστούμε για τη συνεργασία σας. 98 00:14:38,750 --> 00:14:41,167 Θα είμαστε σε επαφή. Μπορείς να πας. 99 00:14:45,042 --> 00:14:48,000 Κύριε αστυνόμε. Υπάρχει κάτι θέλω να σου πω. 100 00:14:50,000 --> 00:14:50,917 Τι είναι αυτό; 101 00:14:52,250 --> 00:14:55,542 Αν πιάσεις τον κακό, μπορείς να μου δείξεις πώς μοιάζει; 102 00:14:55,917 --> 00:14:57,583 Θέλω να ξέρω! 103 00:14:58,417 --> 00:15:00,958 Μην ανησυχείς, Σίγουρα θα τον πιάσω. 104 00:15:01,375 --> 00:15:02,292 Πήγαινε σπίτι. 105 00:15:02,417 --> 00:15:03,292 Αντίο. 106 00:15:07,125 --> 00:15:08,958 Βρήκαμε το όπλο; 107 00:15:09,667 --> 00:15:10,583 Όχι. 108 00:15:14,083 --> 00:15:15,208 Αλλαγή βάρδιας! 109 00:15:15,583 --> 00:15:16,583 Ελάτε έξω. 110 00:15:25,875 --> 00:15:26,917 -Σκουπιστείτε. -Ευχαριστώ. 111 00:15:27,708 --> 00:15:28,792 Δώσε μου ένα χέρι. 112 00:15:52,417 --> 00:15:55,458 Έχουμε περίπου 50 νοικοκυριά σε αυτό το χωριό. 113 00:15:56,417 --> 00:15:58,125 Σπάνια βλέπουμε ξένους. 114 00:16:00,625 --> 00:16:02,958 Είχε εχθρούς η Γιαγιά Τέσσερα; 115 00:16:03,708 --> 00:16:04,708 Κανένα από αυτά που άκουσα. 116 00:16:05,000 --> 00:16:07,958 Απλώς μεγάλωσε χήνες. Δεν είχε κανένα πρόβλημα με κανέναν. 117 00:16:09,417 --> 00:16:10,917 Τι γίνεται με τον τρελό; 118 00:16:12,208 --> 00:16:15,417 Δεν ξέρω το όνομά του ή από πού καταγόταν. 119 00:16:16,083 --> 00:16:17,208 Εμφανίστηκε εδώ πριν από χρόνια. 120 00:16:17,500 --> 00:16:20,167 Έρχεται και φεύγει. 121 00:16:22,417 --> 00:16:23,542 Πιάσε κι άλλα. 122 00:16:26,792 --> 00:16:28,958 Πώς ξέρεις τη Γιαγιά Τέσσερα; 123 00:16:29,083 --> 00:16:30,500 Είμαστε γείτονες. 124 00:16:31,542 --> 00:16:33,291 Έμενε απέναντι. 125 00:16:33,375 --> 00:16:34,750 Είσαι κοντά της; 126 00:16:35,000 --> 00:16:37,208 Απλώς θα χαιρετούσαμε όταν βλέπουμε ο ένας τον άλλον. 127 00:16:37,417 --> 00:16:39,208 Αν συμβεί κάτι… 128 00:16:39,417 --> 00:16:42,874 Θα μπορούσαμε να δώσουμε ο ένας στον άλλο ένα χέρι. Ήμασταν φιλικοί. 129 00:16:42,958 --> 00:16:46,250 Ο σύζυγός της πέθανε πριν από λίγα χρόνια. 130 00:16:46,375 --> 00:16:49,667 Αφού πέθανε, υιοθέτησε τον τρελό. 131 00:16:50,042 --> 00:16:53,458 Τον πήρε σπίτι από το δρόμο. 132 00:16:53,667 --> 00:16:56,667 Την φροντίσαμε. 133 00:16:58,542 --> 00:17:02,167 Έβγαινε συχνά για βόλτες, μέσα και έξω από το χωριό. 134 00:17:02,500 --> 00:17:04,125 Στους πορτοκαλεώνες, 135 00:17:04,625 --> 00:17:07,042 ή τις πλαγιές, περιπλανώμενοι. 136 00:17:07,167 --> 00:17:09,791 -Είναι επιθετικός; -Όχι ποτέ! 137 00:17:09,875 --> 00:17:13,625 Αν τα παιδιά του πετούσαν πέτρες, απλά θα του ανταπέδωσε το χαμόγελο. 138 00:17:13,750 --> 00:17:16,583 -Σε αγνοεί όταν του τηλεφωνείς. -Συνήθως, είναι πολύ ήρεμος. 139 00:17:17,417 --> 00:17:21,042 Αν και εκφοβίζονται από τα παιδιά, 140 00:17:22,375 --> 00:17:24,708 δεν αντιδρά. 141 00:17:25,917 --> 00:17:27,125 Γιαν, είναι αυτά για δείπνο; 142 00:17:27,500 --> 00:17:30,250 -Θα μπορούσε να είναι το νούμερο δύο, αρκετά αιχμηρό. -45 μοίρες από πάνω αριστερά. 143 00:17:30,833 --> 00:17:31,833 Νούμερο δύο; 144 00:17:32,042 --> 00:17:36,042 -Είναι αιχμηρό. Αλλά η πληγή είναι μικρή. -Δεν είναι πιθανό. 145 00:17:37,250 --> 00:17:38,749 -Σίγουρα δεν είναι. -Δεν ταιριάζει. 146 00:17:38,833 --> 00:17:39,917 -Οχι. -Άσε με να προσπαθήσω. 147 00:17:40,875 --> 00:17:44,208 Προσοχή με το μαχαίρι. 148 00:17:58,792 --> 00:18:00,167 Αυτή η υπόθεση πρέπει να λυθεί γρήγορα. 149 00:18:01,000 --> 00:18:02,292 Οι ανώτεροί μας παρακολουθούν. 150 00:18:04,000 --> 00:18:04,875 Κατανοητό. 151 00:18:09,292 --> 00:18:11,958 Έχετε μια καλή ρύθμιση εδώ. Είμαι ευχαριστημένος. 152 00:18:12,708 --> 00:18:13,625 Ω ναι. 153 00:18:14,042 --> 00:18:18,125 Τελειώσατε την αξιοκρατική αίτησή σας; 154 00:18:18,958 --> 00:18:20,125 Θα σας το πάρω αύριο. 155 00:18:20,833 --> 00:18:21,708 Καλός. 156 00:18:25,167 --> 00:18:27,417 Πάω σε μια συνάντηση. Θα σε αφήσω στη δουλειά σου. 157 00:18:27,542 --> 00:18:28,417 Σίγουρος. 158 00:18:28,542 --> 00:18:29,833 -Προσέχετε τον εαυτό σας. -Ναί. 159 00:18:42,125 --> 00:18:43,792 Αυτό είναι το πιο κοντινό ματς. 160 00:18:43,917 --> 00:18:45,833 ΜΑΚΡΥ ΜΑΧΑΙΡΙ ΟΧΙ. 8 161 00:18:52,250 --> 00:18:54,500 -Αυτό το όπλο είναι αρκετά βαρύ. -Ναί. 162 00:18:54,875 --> 00:18:55,958 Ο δολοφόνος πρέπει να είναι πολύ δυνατός. 163 00:18:58,542 --> 00:18:59,458 Και η τσάντα; 164 00:19:00,500 --> 00:19:02,458 Τα δακτυλικά αποτυπώματα που πήραμε στο σημείο 165 00:19:03,250 --> 00:19:05,167 όλα μοιάζουν να ανήκουν σε 166 00:19:06,292 --> 00:19:07,667 το ίδιο πρόσωπο. 167 00:19:08,500 --> 00:19:11,750 Τα αντικείμενα στην τσάντα είναι όλα αρκετά συνηθισμένα. 168 00:19:12,708 --> 00:19:14,000 Καμία άλλη ένδειξη. 169 00:19:19,667 --> 00:19:20,833 Έχετε ελέγξει αυτήν την κάρτα λεωφορείου; 170 00:19:21,792 --> 00:19:24,958 Είναι πολυζωνικό πάσο χωρίς σταθερό δρομολόγιο. 171 00:19:25,375 --> 00:19:27,542 Ελεγξα την κασέτα και κρέμα δέρματος. 172 00:19:27,667 --> 00:19:29,708 Μπορούν να αγοραστούν οπουδήποτε. 173 00:19:59,250 --> 00:20:03,000 Η καρδιά του λουλουδιού Κρυμμένο στον στήμονα του 174 00:20:03,208 --> 00:20:06,458 Έχει χάσει την εποχή της ανθοφορίας του 175 00:20:08,500 --> 00:20:11,958 Η καρδιά σου έχει ξεχάσει τι εποχή είναι 176 00:20:12,167 --> 00:20:14,708 Ποιος μπορεί να το καταλάβει… 177 00:20:20,708 --> 00:20:22,542 Καπετάν Μα, βρήκαμε τον τρελό. 178 00:20:24,208 --> 00:20:25,250 Άλλοι μπορούν να πάνε. 179 00:20:28,708 --> 00:20:30,208 Xie, μην φύγεις μέχρι τελειώνεις όλη την κασέτα. 180 00:20:43,042 --> 00:20:45,333 Δεν ανταποκρίνεται σε οτιδήποτε πεις. 181 00:20:45,958 --> 00:20:47,375 Δεν ξέρουμε τι άλλο να κάνουμε. 182 00:20:54,208 --> 00:20:55,083 Άσε με να προσπαθήσω. 183 00:23:16,917 --> 00:23:18,875 Πάρτε τον πίσω. Να τον παρακολουθείς. 184 00:23:52,583 --> 00:23:54,375 Xie, τι κάνεις; 185 00:23:54,708 --> 00:23:55,583 Κύριος! 186 00:23:56,458 --> 00:23:57,500 Γύρισες; 187 00:23:58,250 --> 00:23:59,542 Γιατί είσαι ακόμα εδώ; 188 00:24:00,583 --> 00:24:01,750 Πού είναι το σακάκι σου; 189 00:24:02,625 --> 00:24:03,708 Τελείωσες την κασέτα; 190 00:24:05,500 --> 00:24:06,667 Οχι ακόμη. 191 00:24:07,083 --> 00:24:08,500 Ας ακούσουμε μαζί; 192 00:24:08,958 --> 00:24:11,833 Νομίζω ότι είναι απαραίτητο, και δόξα τω Θεώ που επέστρεψες. 193 00:24:12,167 --> 00:24:13,667 Μη λες πάντα… 194 00:24:18,917 --> 00:24:21,208 Καπετάνιε, είμαι σε νυχτερινή υπηρεσία. 195 00:24:36,958 --> 00:24:38,208 Σίγουρα δεν θέλεις; 196 00:25:04,167 --> 00:25:05,208 Χονγκ… 197 00:25:06,083 --> 00:25:07,333 Εδώ είσαι. 198 00:25:09,708 --> 00:25:11,292 Δεν έχει σημασία πότε θα έρθεις, 199 00:25:11,458 --> 00:25:14,750 Θα είμαι πάντα εδώ και θα περιμένω, στο πρώτο τραγούδι στη Β πλευρά. 200 00:25:17,250 --> 00:25:19,333 Λατρεύω τα μικρά κόλπα όπως αυτό. 201 00:25:21,833 --> 00:25:24,000 Μπήκα κρυφά στο γραφείο σου σήμερα. 202 00:25:26,083 --> 00:25:27,958 Φυσικά, δεν θα σε ενοχλούσα ποτέ. 203 00:25:28,583 --> 00:25:31,792 Αλλά θέλω απλώς να καθυστερήσω όπου κι αν είσαι. 204 00:25:33,583 --> 00:25:36,833 Δεν σε έχω δει τρεις μέρες. Μου λείπεις τόσο πολύ. 205 00:25:42,458 --> 00:25:43,417 Τινγκ, 206 00:25:43,792 --> 00:25:45,750 επισημάνετε τις κατοικημένες περιοχές 207 00:25:46,167 --> 00:25:49,417 στον νομό και από τις δύο πλευρές της σιδηροδρομικής γραμμής. 208 00:25:49,875 --> 00:25:50,833 Ναι κύριε. 209 00:25:56,000 --> 00:25:56,958 Χονγκ, 210 00:25:57,167 --> 00:26:00,333 Έφαγα είκοσι ζυμαρικά σήμερα. 211 00:26:01,042 --> 00:26:02,083 Τόσο γεμιστά. 212 00:26:02,625 --> 00:26:04,958 Και εσύ; Πώς είναι η μέρα σας; 213 00:26:05,167 --> 00:26:07,417 Θα ήθελα να μαγειρεύω για εσάς κάθε μέρα. 214 00:26:08,750 --> 00:26:10,125 Σήμερα βρέχει. 215 00:26:15,750 --> 00:26:17,958 Πολέμησα ξανά με τη μητέρα μου. 216 00:26:19,750 --> 00:26:21,333 Δεν μπορώ να συνεχίσω έτσι. 217 00:26:22,625 --> 00:26:23,583 Χονγκ… 218 00:26:24,750 --> 00:26:26,958 Θέλω να σου πω ένα μυστικό. 219 00:26:34,333 --> 00:26:36,250 Μπορούμε να αφαιρέσουμε τον θόρυβο του φόντου; 220 00:26:37,208 --> 00:26:39,417 Η τεχνολογία μας δεν είναι αρκετά προχωρημένο. 221 00:26:42,125 --> 00:26:43,042 Ελέγξτε τον χάρτη. 222 00:26:43,542 --> 00:26:45,917 Ο σιδηρόδρομος βρίσκεται στο η διασταύρωση τριών επαρχιών. 223 00:26:46,125 --> 00:26:48,333 Πολύπλοκος ταξιδιωτικός πληθυσμός. 224 00:26:48,542 --> 00:26:50,625 Συμμετείχαν περίπου 50.000 άτομα. 225 00:26:50,875 --> 00:26:54,042 ΥΠΟΘΕΣΗ Ανθρωποκτονίας 226 00:26:54,458 --> 00:26:55,833 Πάρε μου ένα αντίγραφο της κασέτας. 227 00:26:56,917 --> 00:26:57,875 Ναι, κύριε. 228 00:27:11,958 --> 00:27:13,625 Είναι εδώ τρεις μέρες. 229 00:27:14,250 --> 00:27:16,167 Τον ταΐζουμε, τον καθαρίζουμε, τα πάντα. 230 00:27:16,875 --> 00:27:18,625 Είναι αυτός που παρακαλεί να μείνει τώρα. 231 00:27:19,333 --> 00:27:21,042 Τι θα κάνουμε μετά; 232 00:27:22,750 --> 00:27:24,083 Ας τον πάρουν πίσω οι χωριανοί. 233 00:27:24,708 --> 00:27:25,667 Πρόστιμο. 234 00:27:26,875 --> 00:27:27,875 Χονγκ… 235 00:27:28,625 --> 00:27:32,833 ξέρεις ότι οι άνθρωποι δεν βλέπουν ποτέ η μακρινή πλευρά του φεγγαριού; 236 00:27:34,375 --> 00:27:37,500 Λες και κρυβόμαστε εκεί. 237 00:27:38,458 --> 00:27:39,667 Μόνο εσύ και εγώ. 238 00:27:41,458 --> 00:27:42,375 Οι δυο μας. 239 00:27:47,458 --> 00:27:48,375 Χονγκ… 240 00:27:49,333 --> 00:27:50,417 Εδώ είσαι. 241 00:27:53,000 --> 00:27:54,542 Δεν έχει σημασία πότε θα έρθεις, 242 00:27:54,667 --> 00:27:57,875 Θα είμαι πάντα εδώ και θα περιμένω, στο πρώτο τραγούδι στη Β πλευρά. 243 00:28:00,417 --> 00:28:02,542 Λατρεύω τα μικρά κόλπα όπως αυτό. 244 00:28:13,458 --> 00:28:14,542 Σήμερα… 245 00:28:16,292 --> 00:28:17,833 σήμερα βρέχει. 246 00:28:23,750 --> 00:28:25,583 Πολέμησα ξανά με τη μητέρα μου. 247 00:28:29,083 --> 00:28:30,458 Δεν μπορώ να συνεχίσω έτσι. 248 00:28:34,375 --> 00:28:35,292 Χονγκ… 249 00:28:36,833 --> 00:28:39,167 Θέλω να σου πω ένα μυστικό. 250 00:28:56,458 --> 00:28:57,917 Δεν μπορώ να συνεχίσω έτσι. 251 00:29:01,833 --> 00:29:02,708 Χονγκ… 252 00:29:04,292 --> 00:29:06,542 Θέλω να σου πω ένα μυστικό. 253 00:29:14,625 --> 00:29:16,042 Αυτό είναι για κλήση. 254 00:29:20,750 --> 00:29:22,208 Αυτό είναι για υποχώρηση. 255 00:29:27,375 --> 00:29:29,583 Αυτό είναι ανησυχητικό αν κάτι πάει στραβά. 256 00:29:29,958 --> 00:29:31,625 Αυτό ακούσαμε στην κασέτα. 257 00:29:35,792 --> 00:29:36,666 Σωστός. 258 00:29:36,750 --> 00:29:41,500 Όταν είδα τη δυσλειτουργία μπροστά, Χτύπησα αμέσως τον συναγερμό. 259 00:29:43,083 --> 00:29:47,083 Υπάρχουν δυσλειτουργίες σε άλλες γραμμές πρόσφατα; 260 00:29:47,750 --> 00:29:51,375 Όχι. Αυτό ήταν το μόνο τους τελευταίους έξι μήνες. 261 00:30:42,083 --> 00:30:45,833 Η καρδιά σου έχει ξεχάσει Τι εποχή είναι 262 00:30:48,125 --> 00:30:51,167 Ποιος μπορεί να το καταλάβει… 263 00:30:55,375 --> 00:30:57,042 Μαντέψτε πού βρίσκομαι. 264 00:30:57,958 --> 00:31:01,333 Είμαι σε ένα μέρος που μπορώ να σε δω, 265 00:31:01,542 --> 00:31:03,250 αλλά δεν μπορείς να με δεις. 266 00:31:06,250 --> 00:31:09,667 Η φωνή ακούγεται σαν λογιστής του εργοστασίου μας. 267 00:31:10,083 --> 00:31:11,125 Λογιστής; 268 00:31:12,333 --> 00:31:13,458 Πού είναι τώρα; 269 00:31:14,625 --> 00:31:16,625 Ζει ακριβώς εκεί πάνω. 270 00:31:18,125 --> 00:31:19,083 Κάλεσέ την κάτω 271 00:31:23,125 --> 00:31:24,083 Αδελφή Ζανγκ! 272 00:31:25,125 --> 00:31:26,083 Αδελφή Ζανγκ! 273 00:31:26,833 --> 00:31:27,708 Τι;! 274 00:31:28,000 --> 00:31:28,958 Έλα κάτω. 275 00:31:29,500 --> 00:31:30,458 Τι είναι αυτό; 276 00:31:31,125 --> 00:31:33,708 Οι αστυνομικοί αναζητούν η κόρη σου. Ξεπέφτω. 277 00:31:34,042 --> 00:31:35,000 ΤΑ ΒΙΒΛΙΑ ΕΙΝΑΙ Η ΚΛΙΜΑΚΑ ΤΗΣ ΑΝΘΡΩΠΙΝΗΣ ΠΡΟΟΔΟΥ 278 00:31:35,125 --> 00:31:36,833 Μπορώ μόνο να ανυπομονώ 279 00:31:37,792 --> 00:31:38,792 μέχρι την ημέρα που 280 00:31:39,458 --> 00:31:41,708 τις υπόγειες φλόγες θα ξεσπάσει 281 00:31:41,792 --> 00:31:43,417 και καψαλίστε εμένα και αυτό το ζωντανό φέρετρο. 282 00:31:45,708 --> 00:31:48,458 Σε αυτές τις φλόγες και το αίμα, 283 00:31:49,792 --> 00:31:51,208 Θα αποκτήσω την αιώνια ζωή. 284 00:31:54,042 --> 00:31:55,583 Μη γελάτε! 285 00:31:55,708 --> 00:31:59,000 Η ποίηση είναι κάτι πολύ αγνό και σοβαρό. 286 00:31:59,500 --> 00:32:01,542 Σε κάνει να αντιμετωπίσεις τον εαυτό σου με ειλικρίνεια. 287 00:32:02,333 --> 00:32:05,250 Πιστεύω ότι μια ανάγνωση ποίησης μπορεί να έχει πολλές μορφές. 288 00:32:05,583 --> 00:32:08,292 Έκανε εξαιρετική δουλειά. Πολύ ειλικρινής. 289 00:32:08,833 --> 00:32:10,667 Ας χειροκροτήσουμε όλοι την ειλικρίνειά του. 290 00:32:17,292 --> 00:32:18,208 Ποιος είναι ο Qian Ling; 291 00:32:22,167 --> 00:32:23,042 Ελάτε μαζί μας. 292 00:32:28,833 --> 00:32:32,167 Ζεις μακριά. Γιατί έκανες βόλτα εκεί; 293 00:32:32,458 --> 00:32:33,583 Ο αέρας είναι καλύτερος εκεί. 294 00:32:34,708 --> 00:32:36,000 Καλύτερος αέρας; 295 00:32:42,708 --> 00:32:44,750 Πήρες μιάμιση ώρα με το λεωφορείο 296 00:32:45,417 --> 00:32:47,333 μόνο για τον καλό αέρα; 297 00:32:55,583 --> 00:32:57,583 Γιατί δεν αναφέρατε το πτώμα; 298 00:32:58,708 --> 00:32:59,875 φοβόμουν. 299 00:33:10,583 --> 00:33:12,042 Αυτός είναι ο καπετάνιος μας. 300 00:33:13,458 --> 00:33:14,500 Χονγκ… 301 00:33:15,792 --> 00:33:18,042 Θέλω να σου πω ένα μυστικό. 302 00:33:35,375 --> 00:33:36,708 Ποιος είναι αυτός ο Χονγκ; 303 00:33:41,250 --> 00:33:43,583 Είσαι ακόμα σίγουρος ήσουν εκεί μόνος; 304 00:33:48,625 --> 00:33:49,958 Αυτή είναι η ιδιωτική μου επιχείρηση. 305 00:33:53,208 --> 00:33:54,792 Δεν έχω κανένα ενδιαφέρον στην ιδιωτική σου ζωή. 306 00:33:55,958 --> 00:33:57,250 Αλλά σε προειδοποιώ. 307 00:33:57,792 --> 00:33:59,292 Αυτό αφορά υπόθεση δολοφονίας. 308 00:34:00,250 --> 00:34:01,875 Εάν συνεχίσετε να μην συνεργάζεστε, 309 00:34:03,083 --> 00:34:04,667 Δεν θα έχω άλλη επιλογή από το να ρωτήσω 310 00:34:06,042 --> 00:34:07,583 τους φίλους και την οικογένειά σας για βοήθεια. 311 00:34:09,750 --> 00:34:11,208 Αυτό δεν πρέπει να είναι πολύ δύσκολο. 312 00:34:24,875 --> 00:34:25,792 Κύριος, 313 00:34:26,208 --> 00:34:27,208 αυτό ήταν λαμπρό. 314 00:34:27,958 --> 00:34:30,042 Είμαι σίγουρος ότι θα μάθουμε που ο Χονγκ είναι πολύ σύντομα. 315 00:34:33,125 --> 00:34:34,583 -Συνέχισε να την πιέζεις. -Ναί. 316 00:34:42,375 --> 00:34:45,667 Γεια σας, κύριε. Είμαι ο Wang Hong. 317 00:34:46,500 --> 00:34:48,667 Υποθέτω Qian Ling σου είπε τα πάντα. 318 00:34:55,167 --> 00:34:56,292 Άρα είσαι ο Χονγκ. 319 00:34:57,167 --> 00:34:58,583 Ναί. Είμαι ο Χονγκ. 320 00:35:01,417 --> 00:35:03,875 Σύντροφε αξιωματικό, να σου πω. 321 00:35:04,458 --> 00:35:07,083 Έπρεπε να συναντηθούμε δίπλα στο ποτάμι εκείνη την ημέρα. 322 00:35:08,125 --> 00:35:11,542 Αλλά έφτασα αργά. Δεν μπορούσα να τη βρω και έτσι έφυγα. 323 00:35:13,000 --> 00:35:15,958 Την επόμενη μέρα, το είπε κάτι έγινε δίπλα στο ποτάμι. 324 00:35:16,542 --> 00:35:18,083 Ήταν φοβισμένη. 325 00:35:19,208 --> 00:35:20,583 Και ξέχασε την τσάντα της. 326 00:35:25,625 --> 00:35:26,917 Γνωρίζετε τον νεκρό; 327 00:35:28,958 --> 00:35:30,167 Όχι, δεν το κάνω. 328 00:35:32,250 --> 00:35:35,458 Τι έκανες εκείνη τη μέρα μεταξύ 3:00 μ.μ. και 6:00 μ.μ. 329 00:35:36,625 --> 00:35:39,292 Ήμουν στο εργοστάσιο τραπουλόχαρτα μέχρι τις 7 μ.μ. 330 00:35:39,750 --> 00:35:43,042 Ήταν μια επική απώλεια. Οπότε το θυμάμαι καθαρά. 331 00:35:43,917 --> 00:35:46,917 Δεν θα τολμούσα να πω ψέματα για αυτό. Μπορείτε να ρωτήσετε γύρω. 332 00:35:54,042 --> 00:35:56,250 Σύντροφε αξιωματικό, 333 00:35:56,458 --> 00:35:58,708 Ήρθα γιατί ήξερα ότι τελικά θα με έβρισκες. 334 00:35:59,333 --> 00:36:01,208 Αλλά η οικογένειά μου δεν πρέπει να το μάθει 335 00:36:01,458 --> 00:36:03,375 για τη σχέση μου με τον Λινγκ. 336 00:36:04,167 --> 00:36:05,667 Πρέπει να με βοηθήσεις κρατήστε αυτό το μυστικό. 337 00:36:12,500 --> 00:36:14,042 Έχετε κάτι άλλο να πείτε; 338 00:36:15,208 --> 00:36:16,208 Σε προειδοποιώ 339 00:36:16,667 --> 00:36:18,542 αν κρύβεις κάτι, θα μάθουμε. 340 00:36:19,000 --> 00:36:21,333 Σου είπα όλα όσα ξέρω. 341 00:36:22,208 --> 00:36:24,167 Χρησιμοποιήστε αυτόν τον αριθμό τηλεφώνου. 342 00:36:24,625 --> 00:36:26,375 Αλλά σε παρακαλώ μην με πάρεις τηλέφωνο στο σπίτι ή στη δουλειά. 343 00:36:26,792 --> 00:36:28,625 Θα απαντήσω ανά πάσα στιγμή. Είναι εντάξει; 344 00:36:34,583 --> 00:36:36,458 Υπάρχει κάτι που ξέχασα. 345 00:36:38,375 --> 00:36:41,000 Είδα μια γυναίκα δίπλα στο ποτάμι εκείνη την ημέρα πριν φύγω. 346 00:36:42,917 --> 00:36:45,292 Φορούσε στολή κλωστοϋφαντουργίας. 347 00:36:46,083 --> 00:36:47,417 Τρέξιμο πολύ γρήγορα. 348 00:36:49,958 --> 00:36:51,083 Περιγράψτε την. 349 00:36:52,083 --> 00:36:54,583 Αρκετά ψηλή, με μακριά κυματιστά μαλλιά. 350 00:36:56,417 --> 00:36:57,625 Είδες το πρόσωπό της; 351 00:36:59,292 --> 00:37:00,792 Όχι πραγματικά. Πολύ μακριά. 352 00:37:01,417 --> 00:37:02,958 Αλλά το χτένισμά της έμεινε αξέχαστο. 353 00:37:04,083 --> 00:37:05,792 Μην προσπαθείς να μας πεις ψέματα. 354 00:37:06,292 --> 00:37:09,417 Δεν θα το τολμούσα. Είναι υπόθεση δολοφονίας. Κάθε λέξη που λέω είναι αληθινή. 355 00:37:33,333 --> 00:37:34,542 Δάσκαλε, ρώτησα γύρω μου. 356 00:37:34,917 --> 00:37:37,125 Ο Wang Hong ήταν πραγματικά παίζοντας χαρτιά εκείνη τη μέρα. 357 00:37:38,833 --> 00:37:40,167 Να τον αφήσουμε να φύγει; 358 00:37:43,417 --> 00:37:44,583 Κοιμάσαι; 359 00:37:47,083 --> 00:37:49,333 Τι καλή τύχη. 360 00:37:49,750 --> 00:37:52,458 Ένα μονοπάτι είναι κρύο, ένα νέο εμφανίζεται αμέσως. 361 00:37:53,208 --> 00:37:54,458 Πάρτε το στα σοβαρά. 362 00:37:55,167 --> 00:37:56,333 Ερευνούμε. 363 00:37:56,542 --> 00:37:58,583 Πώς στο διάολο είναι αυτή η τύχη; 364 00:38:00,292 --> 00:38:01,875 Μην θυμώνεις. 365 00:38:04,000 --> 00:38:06,708 Οι εργάτες μας δούλευαν υπερωρίες εκείνη την ημέρα. 366 00:38:06,917 --> 00:38:08,542 Κανείς δεν μπορούσε να φύγει από το εργοστάσιο περίπου εκείνη την εποχή. 367 00:38:09,250 --> 00:38:11,375 Έχω μια λίστα που παρακολουθεί την ώρα γρονθοκόπησαν μέσα και έξω. 368 00:38:11,875 --> 00:38:15,250 Μόνο ένας άντρας με το όνομα Xu Laing βγήκε έξω. 369 00:38:15,917 --> 00:38:17,750 Είναι ο κομμωτής εδώ. 370 00:38:18,708 --> 00:38:19,750 Xu Liang. 371 00:38:20,708 --> 00:38:22,042 7:10 μ.μ. 372 00:38:23,750 --> 00:38:25,333 Ποιος είναι ο χρόνος θανάτου του θύματος; 373 00:38:25,542 --> 00:38:27,542 Μεταξύ 3:00 μ.μ. και 6:00 μ.μ. 374 00:38:28,333 --> 00:38:29,416 Είναι ακριβής η λίστα; 375 00:38:29,500 --> 00:38:31,958 Σίγουρα, εκείνη την ημέρα ήμουν σε υπηρεσία. 376 00:38:34,667 --> 00:38:36,292 Αυτό είναι το κομμωτήριο του Xu Liang. 377 00:38:40,458 --> 00:38:41,792 Θα επιστρέψω στη δουλειά. 378 00:38:47,208 --> 00:38:49,125 Είμαστε από το County Criminal Γραφείο Ερευνών. 379 00:38:49,625 --> 00:38:50,583 Το όνομά μου είναι Ma Zhe. 380 00:38:51,167 --> 00:38:52,792 Έχουμε κάποιες ερωτήσεις για εσάς. 381 00:38:53,875 --> 00:38:55,083 Σίγουρος. 382 00:38:55,167 --> 00:38:56,458 Παρακαλώ καθίστε. 383 00:39:01,958 --> 00:39:03,292 Σε περίμενα. 384 00:39:04,542 --> 00:39:05,708 Μας περιμένεις; 385 00:39:06,958 --> 00:39:08,250 Μην με παρεξηγήσετε. 386 00:39:09,667 --> 00:39:11,167 Ξέρω τι θα ρωτήσεις. 387 00:39:11,750 --> 00:39:15,208 Μόλις έφτασα δίπλα στο ποτάμι εκείνη την ημέρα, είδα το πτώμα. 388 00:39:17,167 --> 00:39:20,083 Εκείνη τη στιγμή, ήξερα ότι θα ήμουν εμπλακεί σε αυτή την υπόθεση. 389 00:39:20,542 --> 00:39:22,792 Τι εννοείς έπιασε; Την σκότωσες; 390 00:39:23,875 --> 00:39:27,917 Όχι. Αλλά δεν πειράζει. Δεν θα με αφήσεις να φύγω πάντως. 391 00:39:28,375 --> 00:39:29,708 Τι εννοείς; 392 00:39:31,167 --> 00:39:32,542 Ξέρεις τι λες; 393 00:39:33,750 --> 00:39:34,958 Απόλυτα καθαρό. 394 00:39:35,167 --> 00:39:37,583 Ήσουν στο ποτάμι το βράδυ της 15ης Δεκεμβρίου; 395 00:39:39,131 --> 00:39:39,999 Ναί. 396 00:39:40,083 --> 00:39:41,000 Για ποιο λόγο; 397 00:39:41,333 --> 00:39:42,333 Πήγα για ψάρεμα. 398 00:39:42,708 --> 00:39:43,708 Με ποιον πήγες; 399 00:39:44,333 --> 00:39:45,375 Πήγα μόνος μου. 400 00:39:46,708 --> 00:39:48,083 Είδες γυναίκα 401 00:39:48,458 --> 00:39:50,667 με κυματιστά μαλλιά φοράς τη στολή του εργοστασίου σου; 402 00:39:52,667 --> 00:39:54,875 Όχι. Δεν είδα κανέναν άλλο. 403 00:39:55,167 --> 00:39:56,292 Είσαι σίγουρος; 404 00:39:56,792 --> 00:39:57,917 είμαι σίγουρος. 405 00:39:58,083 --> 00:39:59,417 Σύντροφε αξιωματικό… 406 00:40:00,458 --> 00:40:02,333 Ξέρω τη διαδικασία. 407 00:40:02,500 --> 00:40:05,875 Θα ερευνήσετε, κρατήστε με ανακρίνει και τελικά με καταδικάζει. 408 00:40:06,125 --> 00:40:08,167 Μπορούμε να τα αποφύγουμε όλα αυτά, 409 00:40:08,583 --> 00:40:10,500 και να πηδήξω στο τέλος; 410 00:40:10,667 --> 00:40:13,000 Καταλαβαίνεις ότι είσαι τώρα ανάληψη νομικής ευθύνης; 411 00:40:16,875 --> 00:40:18,292 Το ξέρω καλύτερα από τον καθένα. 412 00:40:22,792 --> 00:40:25,292 Το κομμωτήριο είχατε προηγούμενη καταδίκη; 413 00:40:25,750 --> 00:40:27,458 Ναι, το έλεγξα. 414 00:40:27,875 --> 00:40:29,000 Για απρέπεια. 415 00:40:29,708 --> 00:40:32,583 Κάποιος τον κατήγγειλε. Καταδικάστηκε σε οκτώ χρόνια. 416 00:40:33,708 --> 00:40:34,833 Και κυκλοφόρησε μετά από επτά χρόνια. 417 00:40:36,250 --> 00:40:39,042 Αλλά έχει άλλοθι. Δεν μπορεί να είναι ο ύποπτος της υπόθεσής μας. 418 00:40:41,000 --> 00:40:43,833 Ούτε ο Γουάνγκ Χονγκ. 419 00:40:43,958 --> 00:40:46,625 Αλλά ο Χονγκ είδε μια γυναίκα με κυματιστά μαλλιά. 420 00:40:48,458 --> 00:40:51,292 Πότε έκανε αυτό το χτένισμα γίνει μόδα; 421 00:40:51,500 --> 00:40:52,792 Πώς και δεν το ήξερα; 422 00:40:53,000 --> 00:40:53,875 Καμία ιδέα. 423 00:40:54,458 --> 00:40:56,667 Τώρα όμως είναι παντού. Αυτή η ένδειξη δεν μας βοηθά. 424 00:41:00,375 --> 00:41:02,792 Είναι μια δύσκολη κατάσταση τώρα. 425 00:41:05,167 --> 00:41:06,208 Συνεχίστε με τη δουλειά. 426 00:41:19,083 --> 00:41:22,583 Ο φάκελος σου λέει ότι βραβεύτηκες Αξία βαθμού τρία στο Γιουνάν. 427 00:41:23,125 --> 00:41:24,583 Αλλά δεν υπάρχει καμία καταγραφή αυτού εδώ. 428 00:41:25,292 --> 00:41:26,208 Αυτό δεν είναι δυνατό. 429 00:41:26,542 --> 00:41:29,125 Πρέπει να υπάρχει ρεκόρ στο Γιουνάν αν δεν υπάρχει στα αρχεία μας. 430 00:41:29,417 --> 00:41:30,292 Πραγματικά; 431 00:41:37,583 --> 00:41:39,708 Ίσως είναι γραφικό λάθος. 432 00:41:40,000 --> 00:41:42,208 Αλλά δεν πειράζει. Βρείτε το πιστοποιητικό, 433 00:41:42,458 --> 00:41:45,083 και θα το δημοσιεύσουμε στο πρότυπο πίνακα εργαζομένων μας. 434 00:42:01,833 --> 00:42:04,125 Ξέρεις πού το πιστοποιητικό απονομής μου είναι; 435 00:42:04,833 --> 00:42:05,833 Τι πιστοποιητικό; 436 00:42:09,542 --> 00:42:11,417 Το βραβείο αξίας τρίτου βαθμού στο Γιουνάν. 437 00:42:13,042 --> 00:42:14,333 Δεν χτυπάει κουδούνι. 438 00:42:14,750 --> 00:42:16,875 Δεν γνωριζόμασταν όταν ήσουν στο Γιουνάν. 439 00:43:50,333 --> 00:43:52,667 Δεν θα ξανασυναντηθούμε ποτέ. 440 00:43:53,167 --> 00:43:55,000 σου υποσχέθηκα 441 00:43:55,458 --> 00:43:58,042 ότι μόνο ο θάνατος μπορεί να μας χωρίσει. 442 00:43:59,333 --> 00:44:00,667 Αλλά αθέτησα την υπόσχεσή μου. 443 00:44:01,375 --> 00:44:04,750 Αν σε είχα γνωρίσει νωρίτερα, όλα μπορεί να ήταν διαφορετικά. 444 00:44:07,417 --> 00:44:10,542 Είπες ότι μπορούμε να ξεχάσουμε την πραγματικότητα όταν κλείνουμε τα μάτια μας. 445 00:44:11,583 --> 00:44:13,958 Όμως η ποίηση δεν είναι το καταφύγιό μας. 446 00:44:14,792 --> 00:44:17,250 Όταν ανοίξουμε ξανά τα μάτια μας, 447 00:44:17,542 --> 00:44:20,042 η πραγματικότητα θα επιστρέψει, απέναντί μας. 448 00:44:21,042 --> 00:44:24,542 Αντίο, Λινγκ. Συγχωρέστε με. Συγχωρέστε με. 449 00:44:44,875 --> 00:44:48,083 Τι περίεργη σύμπτωση. 450 00:44:48,875 --> 00:44:51,250 Κάναμε τόση προσπάθεια να ψάξω για το Χονγκ, 451 00:44:51,792 --> 00:44:53,750 αποδείχθηκε ότι δεν ήταν ο ύποπτος. 452 00:44:54,875 --> 00:44:57,417 Και λίγες μέρες αργότερα, είναι νεκρός. 453 00:44:58,417 --> 00:45:00,625 Σκοτώθηκε με τον ίδιο τρόπο όπως η γιαγιά Τέσσερα. 454 00:45:02,458 --> 00:45:04,042 Τι μπορούμε να συμπεράνουμε από αυτό; 455 00:45:31,333 --> 00:45:34,417 Qian Ling, έχουμε μερικές ερωτήσεις. 456 00:45:35,375 --> 00:45:37,917 Σκοπεύατε να συναντήσετε τον Γουάνγκ Χονγκ; απόψε δίπλα στο ποτάμι; 457 00:45:40,667 --> 00:45:41,583 Πήγες; 458 00:45:42,667 --> 00:45:45,583 Ποιος είναι; Δεν θα βγεις απόψε! 459 00:45:45,917 --> 00:45:47,333 Αν πας, μην μπεις στον κόπο να επιστρέψεις! 460 00:45:53,292 --> 00:45:54,958 Δεν έχεις βγει όλη μέρα; 461 00:46:02,208 --> 00:46:03,250 Ο Γουάνγκ Χονγκ είναι νεκρός. 462 00:46:05,292 --> 00:46:06,917 Βρήκαμε το σώμα του δίπλα στο ποτάμι. 463 00:46:08,625 --> 00:46:09,542 Εδώ είναι ένα γράμμα. 464 00:46:13,583 --> 00:46:14,833 Πρέπει να είναι για σένα. 465 00:46:34,833 --> 00:46:35,708 Είναι αποδείξεις. 466 00:47:00,292 --> 00:47:01,750 Δάσκαλε, είμαι πραγματικά αναστατωμένος. 467 00:47:03,792 --> 00:47:05,042 Αντιμετωπίστε το τότε. 468 00:47:09,917 --> 00:47:11,417 Το κεφάλι μου είναι μπερδεμένο. 469 00:47:12,667 --> 00:47:13,750 Τι στο διάολο; 470 00:47:14,958 --> 00:47:17,917 Ο Χονγκ είπε ότι είδε μια γυναίκα με κυματιστά μαλλιά στο χώρο. 471 00:47:19,292 --> 00:47:20,542 Πήγαμε πίσω της, 472 00:47:21,083 --> 00:47:22,458 αλλά ο Χονγκ είναι νεκρός τώρα. 473 00:47:23,292 --> 00:47:25,833 Αυτή η γυναίκα με κυματιστά μαλλιά είναι το επίκεντρο της έρευνάς μας στη συνέχεια. 474 00:47:27,875 --> 00:47:28,750 Καταλαβαίνω; 475 00:47:46,583 --> 00:47:47,542 Δάσκαλος… 476 00:48:54,875 --> 00:48:55,958 Ένα ακόμα! 477 00:48:56,583 --> 00:48:57,667 -Ντύπα τον! - Ένα ακόμα! 478 00:49:04,625 --> 00:49:05,500 Μα Τζε. 479 00:49:06,333 --> 00:49:10,417 Γιατί δεν έχεις ολοκληρώσατε ακόμα την αναφορά σας; 480 00:49:10,583 --> 00:49:12,625 Πρέπει ακόμα να τακτοποιήσω τα πράγματα. 481 00:49:13,000 --> 00:49:14,792 Αυτή η υπόθεση είναι πεντακάθαρη. 482 00:49:15,292 --> 00:49:18,500 Δεν είναι ο τρελός ήδη στο ψυχιατρείο; 483 00:49:20,875 --> 00:49:21,792 - Αρχηγός… -Τύλιξε τα πράγματα. 484 00:49:22,000 --> 00:49:23,833 Αρχηγέ, όλοι είναι εδώ. 485 00:49:24,083 --> 00:49:26,958 Καλός. Ας κάνουμε ένα ομαδικό πορτρέτο. 486 00:49:27,667 --> 00:49:28,958 Θα βγάλω τη φωτογραφία. 487 00:49:29,042 --> 00:49:30,375 Όχι, Ma Zhe. 488 00:49:31,042 --> 00:49:32,042 Εσύ είσαι αυτός που έλυσε αυτή την υπόθεση. 489 00:49:32,167 --> 00:49:34,500 Είναι συλλογική τιμή για όλους μας. 490 00:49:34,667 --> 00:49:35,917 Έλα, βιάσου! 491 00:49:38,083 --> 00:49:39,167 Ελάτε όλοι πιο κοντά! 492 00:49:41,292 --> 00:49:44,208 Ήταν μια επιτυχημένη χρονιά. Του χρόνου ας τα πάμε ακόμα καλύτερα! 493 00:49:44,417 --> 00:49:46,708 -Περισσότερη δόξα για όλους μας! -Όλοι έτοιμοι; 494 00:49:46,792 --> 00:49:48,333 Ένα, δύο, τρία. 495 00:49:48,500 --> 00:49:50,500 Στη νίκη στο πινγκ πονγκ! 496 00:49:53,125 --> 00:49:54,083 Μαζέψτε τα. 497 00:50:08,458 --> 00:50:09,792 Βλέπω το κεφάλι του μωρού. 498 00:50:12,000 --> 00:50:13,250 Είναι πόδι; 499 00:50:13,708 --> 00:50:14,625 Είναι ένα χέρι. 500 00:50:16,542 --> 00:50:18,708 Ma Zhe, έλα να δεις. 501 00:50:18,875 --> 00:50:20,500 Το μωρό μας κουνάει με το χέρι. 502 00:50:21,750 --> 00:50:22,745 Μα Τζε; 503 00:50:23,958 --> 00:50:24,875 Μα Τζε; 504 00:50:30,208 --> 00:50:32,542 Γιατρέ, πώς είναι το παιδί μας; 505 00:50:33,792 --> 00:50:35,250 Όλα φαίνονται εντάξει. 506 00:50:36,875 --> 00:50:39,167 Αν και ο αριθμός NT είναι ελαφρώς υψηλός. 507 00:50:40,042 --> 00:50:41,167 Δεν υπάρχει τίποτα να ανησυχείτε. 508 00:50:41,375 --> 00:50:43,542 Θα παραγγείλουμε μια εξέταση αίματος. 509 00:51:26,500 --> 00:51:27,625 Τραβήξτε και τους δύο έξω. 510 00:51:30,958 --> 00:51:32,250 -Φεύγεις καπετάνιε; -Ναί. 511 00:51:39,833 --> 00:51:41,000 Να είστε προσεκτικοί. 512 00:51:55,333 --> 00:51:58,042 Δεν έχει νόημα αυτό που γράφεις. 513 00:51:58,292 --> 00:52:00,667 Μια κασέτα, ένα αποχαιρετιστήριο γράμμα, μια συνάντηση ποίησης, κυματιστά μαλλιά… 514 00:52:01,083 --> 00:52:03,625 Γιατί να μπεις στον κόπο να γράψεις Η ασυναρτησία του Xu Liang; 515 00:52:06,667 --> 00:52:08,708 Έχω γράψει μόνο τα γεγονότα. 516 00:52:09,708 --> 00:52:12,833 Τα γεγονότα είναι καλά, αλλά αυτά πρέπει να βασίζεται σε αποδεικτικά στοιχεία. 517 00:52:17,208 --> 00:52:18,125 Αρχηγός, 518 00:52:19,292 --> 00:52:20,333 Πρέπει να ερευνήσω περαιτέρω. 519 00:52:21,292 --> 00:52:23,792 Τι άλλο χρειάζεται να διερευνήσετε; Κάτι για το οποίο δεν είσαι ξεκάθαρος; 520 00:52:27,750 --> 00:52:29,250 Γιατί πέθανε ο Wang Hong; 521 00:52:30,875 --> 00:52:32,750 Γιατί τον σκότωσε ο τρελός; 522 00:52:37,083 --> 00:52:39,208 Αν αυτό που είπε ο Γουάνγκ Χονγκ είναι αλήθεια, 523 00:52:40,583 --> 00:52:44,250 γιατί δεν βρήκαμε η κυματιστή γυναίκα; 524 00:52:44,958 --> 00:52:46,417 Τη νύχτα του εγκλήματος, 525 00:52:47,292 --> 00:52:50,333 ο τρελός εμφανίστηκε μπροστά μου κρατώντας το φονικό όπλο. 526 00:52:50,583 --> 00:52:51,625 Τι σύμπτωση! 527 00:52:51,875 --> 00:52:53,208 Σύμπτωση ή όχι, 528 00:52:53,667 --> 00:52:57,000 πρέπει να φτιάξουμε μια υπόθεση γύρω από τα στοιχεία. 529 00:52:57,958 --> 00:53:01,000 Δακτυλικά αποτυπώματα, τραύματα από μαχαίρι, όπλα και κηλίδες αίματος. 530 00:53:01,667 --> 00:53:03,167 Δεν είναι αρκετά όλα αυτά τα στοιχεία; 531 00:53:04,125 --> 00:53:06,000 Αν όχι ο τρελός, τότε πες μου ποιος το έκανε. 532 00:53:06,375 --> 00:53:07,833 Τι άλλο υπάρχει για έρευνα; 533 00:53:11,208 --> 00:53:12,333 ορκίζομαι. 534 00:53:20,000 --> 00:53:20,958 Αρχηγός, 535 00:53:22,833 --> 00:53:23,750 Δεν μπορώ να εξηγήσω. 536 00:53:24,000 --> 00:53:26,000 Αλλά, είμαι σίγουρος ότι αυτή η υπόθεση δεν είναι τόσο απλή. 537 00:53:26,542 --> 00:53:28,292 Θέλω απλώς να ξεκαθαρίσω τα πράγματα. 538 00:53:29,583 --> 00:53:31,375 Γράψτε την αναφορά σας προσεκτικά, 539 00:53:32,042 --> 00:53:33,125 και θα είναι ξεκάθαρο. 540 00:53:36,083 --> 00:53:37,041 Έχετε κάτι άλλο να πείτε; 541 00:53:37,125 --> 00:53:38,250 Μπορείς να πας. 542 00:53:40,333 --> 00:53:41,958 που ήσουν το βράδυ της 15ης Δεκεμβρίου; 543 00:53:42,167 --> 00:53:43,333 στη δουλειά. 544 00:53:46,000 --> 00:53:47,125 Αφήστε τους να είναι ήσυχοι. 545 00:53:48,042 --> 00:53:49,042 Κυρίες! 546 00:53:49,167 --> 00:53:50,042 Κυρίες. 547 00:53:50,167 --> 00:53:51,208 Παρακαλώ, ησυχία! 548 00:53:51,417 --> 00:53:53,625 Παρακαλώ συνεργαστείτε με τους αστυνομικούς συντρόφους μας. 549 00:53:54,083 --> 00:53:56,625 Πόσο περισσότερο θα πάρει αυτό; Πρέπει να επιστρέψουμε στη δουλειά. 550 00:53:56,833 --> 00:53:58,375 Έχει δίκιο! 551 00:53:59,833 --> 00:54:01,958 Κατηγορήστε το στα κυματιστά χτενίσματα σας! 552 00:54:03,125 --> 00:54:05,375 Παρακαλώ εγκαταστήστε. 553 00:54:10,708 --> 00:54:12,875 ΚΟΜΜΩΤΗΡΙΟ 554 00:54:28,208 --> 00:54:29,208 Καπετάν Μα, 555 00:54:30,292 --> 00:54:31,417 τελικά είσαι εδώ. 556 00:54:33,000 --> 00:54:36,708 Xu Liang, μην είσαι νευρικός. Δεν είμαι εδώ για να σε ερευνήσω. 557 00:54:37,792 --> 00:54:38,875 Απλά αναρωτιέμαι 558 00:54:39,125 --> 00:54:41,292 είτε έχεις πελάτης από το εργοστάσιο 559 00:54:41,500 --> 00:54:42,833 ποιος είναι ψηλός και έχει μακριά κυματιστά μαλλιά; 560 00:54:53,875 --> 00:54:55,208 Δεν είχα ποτέ πελάτη ζητήστε αυτό το στυλ. 561 00:54:56,792 --> 00:54:58,542 Ξέρω ότι υπάρχει άλλο θύμα. 562 00:54:59,792 --> 00:55:01,292 Πρέπει να πεθαίνεις για να λυθεί η υπόθεση. 563 00:55:02,958 --> 00:55:04,208 Απλώς συλλάβετέ με και τελειώσατε. 564 00:55:05,792 --> 00:55:06,958 Γιατί να σε συλλάβω; 565 00:55:09,917 --> 00:55:11,708 Είσαι η γυναίκα με κυματιστά μαλλιά; 566 00:55:12,125 --> 00:55:13,500 Μην μπεις στον κόπο να την ψάξεις. 567 00:55:15,208 --> 00:55:16,583 Συλλαβε με και τελειωσες. 568 00:55:17,083 --> 00:55:18,083 Xu Liang, 569 00:55:19,083 --> 00:55:20,875 σταμάτα να σπαταλάω τον χρόνο μου. 570 00:55:21,458 --> 00:55:23,083 πρέπει να ακολουθήσω η διαδικασία της έρευνας. 571 00:55:25,000 --> 00:55:26,417 Σε αυτή την περίπτωση, ο καπετάν Μα, 572 00:55:28,125 --> 00:55:29,958 σε ποιο βήμα είμαστε τώρα; 573 00:55:31,792 --> 00:55:33,708 Σας χρωστάω μια αναφορά προόδου; 574 00:55:36,583 --> 00:55:37,667 Δεν εννοούσα αυτό. 575 00:55:38,833 --> 00:55:40,083 Δώσε μου προθεσμία τότε. 576 00:55:40,917 --> 00:55:41,917 Ονομάστε μια ημερομηνία. 577 00:55:49,333 --> 00:55:50,708 Ξέρω τι σου συνέβη. 578 00:55:52,083 --> 00:55:53,042 Μην ανησυχείς. 579 00:55:54,792 --> 00:55:58,292 Αν είσαι αθώος, Θα σου φερθώ απολύτως δίκαια. 580 00:56:02,667 --> 00:56:04,125 Το έχω ξανακούσει αυτό. 581 00:56:07,042 --> 00:56:08,667 Τώρα ξέρω πού είσαι στην έρευνά σας. 582 00:56:11,417 --> 00:56:12,875 Ευχαριστώ, καπετάν Μα. 583 00:56:20,875 --> 00:56:21,917 Καπετάν Μα! 584 00:56:29,375 --> 00:56:30,417 Σύντροφε αξιωματικό… 585 00:56:31,208 --> 00:56:32,333 Πώς είναι; 586 00:56:33,000 --> 00:56:36,000 Δεν είναι καλό. Τραβήξαμε το στομάχι του. 587 00:56:36,208 --> 00:56:38,833 Χρειάζεται άμεση αιμοκάθαρση για την εξάλειψη του φαρμάκου. 588 00:56:39,042 --> 00:56:41,000 Πρέπει να τον μεταφέρουμε στο επαρχιακό νοσοκομείο. 589 00:56:41,208 --> 00:56:42,250 Τότε κάντε το! 590 00:56:42,375 --> 00:56:43,875 Χρειαζόμαστε τη συγκατάθεση της οικογένειάς του. 591 00:56:44,792 --> 00:56:48,375 Έχω ενημερώσει τον προϊστάμενό μας. Η οικογένειά του είναι καθ' οδόν. 592 00:56:55,292 --> 00:56:56,250 Πού να υπογράψω; 593 00:56:59,833 --> 00:57:00,708 Μεταφέρετέ τον τώρα. 594 00:57:18,875 --> 00:57:20,292 Πότε τον βρήκατε; 595 00:57:20,458 --> 00:57:23,583 Γύρω στις 10 μ.μ. Έβγαζε αφρούς από το στόμα. 596 00:57:24,042 --> 00:57:25,500 Κατάπιε ένα μπουκάλι των υπνωτικών χαπιών. 597 00:57:26,250 --> 00:57:27,292 Δάσκαλος… 598 00:59:01,958 --> 00:59:02,917 Δάσκαλος, 599 00:59:03,667 --> 00:59:05,625 Ο Xu Liang βρίσκεται εκτός κινδύνου. 600 00:59:06,667 --> 00:59:07,667 Η υπόθεση έκλεισε τώρα. 601 00:59:11,833 --> 00:59:13,042 Στείλτε αυτά τα στοιχεία μακριά. 602 00:59:40,333 --> 00:59:43,625 Έλεγες πάντα τον Τσέχοφ στο καραόκε. Δεν ήσουν εσύ; 603 00:59:46,500 --> 00:59:49,458 Θυμάσαι πότε έλαβα 604 00:59:49,833 --> 00:59:51,417 βραβείο αξίας τρίτου βαθμού πίσω στο Γιουνάν; 605 00:59:51,708 --> 00:59:54,083 Δεν έλαβα ποτέ βραβείο αξίας τρίτου βαθμού. 606 00:59:55,083 --> 00:59:56,667 Όχι εσύ. Μου. 607 00:59:57,333 --> 00:59:58,208 δεν θυμάμαι. 608 00:59:58,292 --> 01:00:00,292 Πίναμε όλη μέρα. Δεν υπάρχει χρόνος για αξία. 609 01:00:05,250 --> 01:00:07,458 Όχι. Δεν μπορώ να κάνω λάθος. 610 01:00:08,083 --> 01:00:09,917 Είσαι πάλι μεθυσμένος. 611 01:00:11,625 --> 01:00:14,292 Πρόστιμο. Πρέπει να πάω. 612 01:00:15,083 --> 01:00:16,625 Ας φάμε δείπνο την επόμενη φορά όταν βρίσκομαι στο Γιουνάν. 613 01:00:16,917 --> 01:00:18,042 Αντίο! 614 01:00:27,500 --> 01:00:29,000 Παρακαλώ περιμένετε. 615 01:00:29,708 --> 01:00:31,042 Πάρτε την αλλαγή. 616 01:00:46,708 --> 01:00:49,500 Είναι γενετικό ελάττωμα. Ανίατος. 617 01:00:51,125 --> 01:00:53,375 Το γνωστικό του παιδιού σας η ανάπτυξη μπορεί να υποφέρει. 618 01:00:55,167 --> 01:00:57,167 Κανένας από τις οικογένειές μας έχουν ιστορικό αυτής της ασθένειας. 619 01:00:57,792 --> 01:00:59,792 Πώς θα μπορούσε να συμβεί αυτό στο παιδί μας; 620 01:01:00,292 --> 01:01:02,417 Το έχω πει ήδη. Γενετική μετάλλαξη. 621 01:01:03,542 --> 01:01:04,833 Όχι σαφές. 622 01:01:04,917 --> 01:01:07,083 Αλλά ένα δέκα τοις εκατό η πιθανότητα είναι σημαντική. 623 01:01:16,042 --> 01:01:17,042 Μπορείτε να επιστρέψετε. 624 01:01:18,167 --> 01:01:19,958 Σκέψου το, αν θέλεις να κρατήσει το παιδί. 625 01:02:09,083 --> 01:02:10,042 Ας κάνουμε μια έκτρωση. 626 01:02:11,917 --> 01:02:13,208 Το μωρό έχει ήδη χτύπημα καρδιάς. 627 01:02:13,958 --> 01:02:15,167 Μπορώ να το νιώσω. 628 01:02:20,833 --> 01:02:22,333 Μπορούμε να προσπαθήσουμε ξανά στο μέλλον. 629 01:02:24,333 --> 01:02:26,042 Αλλά δεν θα είναι ποτέ αυτό. 630 01:02:34,667 --> 01:02:35,625 Θυμάμαι; 631 01:02:37,875 --> 01:02:39,833 Το μωρό μας έγνεψε. 632 01:02:40,833 --> 01:02:42,042 Το είδες. 633 01:03:07,500 --> 01:03:08,583 Είναι αλήθεια. 634 01:03:09,125 --> 01:03:11,167 Είναι το αγόρι που βρήκε το πρώτο θύμα. 635 01:03:12,292 --> 01:03:14,042 Ο πατέρας του ήταν μαζί του, θυμάσαι; 636 01:03:14,333 --> 01:03:16,292 Δεν είναι ο τρελός στο ψυχιατρείο; 637 01:03:16,667 --> 01:03:18,750 Η ασφάλεια είπε ότι έχει δραπετεύσει. 638 01:03:19,333 --> 01:03:20,500 Τον ψάχνουν. 639 01:03:21,333 --> 01:03:24,708 Αυτή τη φορά έχουμε αυτόπτη μάρτυρα. Είναι σίγουρα ο τρελός. 640 01:03:36,875 --> 01:03:39,167 -Είσαι σίγουρος; -Πολύ. 641 01:03:41,042 --> 01:03:42,917 -Που τον είδες; -Εκεί πέρα. 642 01:03:43,375 --> 01:03:45,208 Περπατούσε πίσω από το παιδί. 643 01:03:45,500 --> 01:03:47,583 Χτύπα τον στο κεφάλι με μια πέτρα. 644 01:03:50,167 --> 01:03:51,542 Μπορείτε να δείτε καθαρά από τόσο μακριά; 645 01:03:51,667 --> 01:03:53,667 Σίγουρα, με τα νέα μου γυαλιά. 646 01:03:58,458 --> 01:04:00,375 -Ποιο χέρι χρησιμοποίησε; -Δεξιόστροφος. 647 01:04:00,708 --> 01:04:03,833 Το παιδί γύρισε πίσω για να κοιτάξει. Και χτυπήθηκε ακριβώς στο πρόσωπο. 648 01:04:05,000 --> 01:04:05,875 Κύριος! 649 01:04:06,667 --> 01:04:07,958 Μόλις επιβεβαίωσα με το νοσοκομείο. 650 01:04:09,000 --> 01:04:09,958 Ο τρελός δραπέτευσε. 651 01:04:27,083 --> 01:04:28,875 Σύντροφος! 652 01:04:29,333 --> 01:04:30,417 Βρήκες κάτι; 653 01:04:41,542 --> 01:04:44,458 Ψάξτε προσεκτικά! Διαδώστε! 654 01:04:55,750 --> 01:04:57,542 -Βρήκατε τίποτα; -Τίποτα. 655 01:04:58,083 --> 01:04:59,417 Ελέγξτε ξανά εκεί. 656 01:05:14,667 --> 01:05:15,542 Τίποτα, υπολοχαγός Γιαν; 657 01:05:16,042 --> 01:05:16,917 Τίποτα. 658 01:05:21,042 --> 01:05:21,958 Πάμε. 659 01:05:41,167 --> 01:05:43,292 -Κανείς σε υπηρεσία; -Δεν ξέρω. 660 01:05:43,542 --> 01:05:45,208 Πηγαίνετε να ελέγξετε στην Κομητειακή Επιτροπή. 661 01:08:22,250 --> 01:08:23,667 Είσαι πολύ περίεργος, αφέντη. 662 01:08:24,667 --> 01:08:26,208 Δεν είναι ο τρελός ο δολοφόνος; 663 01:08:28,667 --> 01:08:30,833 Τι ενώνει αυτά τα θύματα; 664 01:08:34,667 --> 01:08:36,625 Έχω μια ιδέα αλλά μη με γελάς. 665 01:08:37,708 --> 01:08:41,083 Είδα μια ταινία για έναν άντρα που σκότωσε πολλούς ανθρώπους. 666 01:08:41,292 --> 01:08:43,458 Στην αρχή, τα θύματα δεν το έκαναν φαίνεται να συνδέονται. 667 01:08:43,958 --> 01:08:47,292 Αλλά αποδείχθηκε ότι οι πατέρες τους όλοι πολέμησαν στον ίδιο πόλεμο. 668 01:08:48,667 --> 01:08:50,917 Πιστεύετε ότι αυτή η περίπτωση είναι παρόμοια; 669 01:08:53,375 --> 01:08:54,750 Πρέπει να πας σπίτι και να ξεκουραστείς. 670 01:08:58,625 --> 01:09:01,208 Ναι, κύριε. το έχω ήδη έστειλε κόσμο να τον πιάσει. 671 01:09:01,958 --> 01:09:03,958 Δεν είσαι τιμητική ομάδα μοντέλου; 672 01:09:05,292 --> 01:09:06,750 Έτσι κέρδισες την ιδιότητά σου; 673 01:09:08,333 --> 01:09:12,250 Η υπόθεση λύθηκε προ ημερών, και ακόμα αφήνεις τον δολοφόνο να δραπετεύσει; 674 01:09:12,792 --> 01:09:14,333 Τι στο διάολο κάνεις εδώ; 675 01:09:16,500 --> 01:09:18,875 Θα σου δώσω μια εβδομάδα… 676 01:09:19,458 --> 01:09:20,708 να συλλάβει τον τρελό. 677 01:09:21,375 --> 01:09:23,833 Διαφορετικά, τελειώσατε εδώ. 678 01:09:26,833 --> 01:09:27,792 Ναι, κύριε. 679 01:09:46,958 --> 01:09:50,625 Σας αρέσει αυτό το χρώμα; Ταιριάζει και σε αγόρια και κορίτσια. 680 01:09:51,500 --> 01:09:52,500 Είναι μια χαρά. 681 01:09:57,292 --> 01:09:59,458 Μετανιώνεις που κράτησες το μωρό; 682 01:10:03,958 --> 01:10:07,125 Κι αν το κάνει έχεις εκ γενετής ελάττωμα; 683 01:10:07,417 --> 01:10:09,708 Δεν είπε ο γιατρός ότι υπάρχει μόνο δέκα τοις εκατό πιθανότητα; 684 01:10:10,250 --> 01:10:12,708 Αλλά είπε επίσης ότι ο κίνδυνος είναι υψηλός. 685 01:10:12,875 --> 01:10:14,458 Γιατί είσαι τόσο απαισιόδοξος; 686 01:10:14,542 --> 01:10:16,458 Πώς μπορεί να επιβιώσει ένα μη φυσιολογικό παιδί; 687 01:10:16,625 --> 01:10:18,166 Θα τον φροντίζω σε όλη μου τη ζωή. 688 01:10:18,250 --> 01:10:22,000 Ναι, μπορείς, αλλά έχεις εξέτασε τα συναισθήματα του παιδιού; 689 01:10:22,292 --> 01:10:23,542 Δεν νομίζεις ότι έχω; 690 01:10:23,667 --> 01:10:26,917 Είμαι η μητέρα του. Είναι στην κοιλιά μου. Πώς θα μπορούσα να μην αναλογιστώ τα συναισθήματά του; 691 01:10:27,125 --> 01:10:30,667 Αν πραγματικά δεν είναι φυσιολογικός, πιστεύεις ότι η ζωή του θα είναι εύκολη; 692 01:10:30,917 --> 01:10:32,500 Δεν μπορείς να πάρεις την απόφαση για εκείνον. 693 01:10:32,667 --> 01:10:35,750 Είμαι η μητέρα του. Είπα ότι η απόφαση είναι δική μου. 694 01:10:35,958 --> 01:10:39,417 Δεν έχετε δικαίωμα να παρεμβαίνετε. Γιατί το παιδί δεν είναι στην κοιλιά σου. 695 01:10:39,542 --> 01:10:41,375 Είσαι ένας άνθρωπος χωρίς συναισθήματα. 696 01:10:41,833 --> 01:10:43,917 Τι συμβαίνει με εσάς, Ma Zhe; 697 01:10:44,292 --> 01:10:46,500 Θυμάσαι τι είχες υποσχεθεί; 698 01:10:46,708 --> 01:10:51,208 Είπες ότι θα σχεδιάσεις τα πάντα, για τη ζωή μας και το μωρό μας. 699 01:10:51,333 --> 01:10:53,625 Τίποτα όμως δεν πήγε σύμφωνα με το σχέδιο. 700 01:10:54,250 --> 01:10:55,417 σου λέω, 701 01:10:55,708 --> 01:10:58,250 αυτό δεν είναι ατύχημα. Είναι θέλημα Θεού. 702 01:11:17,583 --> 01:11:18,500 Καπετάνιος… 703 01:11:21,917 --> 01:11:23,917 Ο Xu Liang θέλει να σας ευχαριστήσει προσωπικά. 704 01:11:25,375 --> 01:11:26,375 βλέπω. 705 01:11:28,833 --> 01:11:29,750 Καπετάνιος… 706 01:11:30,125 --> 01:11:31,208 Νιώθεις καλύτερα; 707 01:11:31,333 --> 01:11:32,583 Εντελώς καλά τώρα. 708 01:11:32,917 --> 01:11:36,375 Ήθελα να σας ευχαριστήσω για την υπογραφή της μεταφοράς μου στο νοσοκομείο. 709 01:11:37,750 --> 01:11:41,292 Δεν χρειάζεται κάτι τέτοιο. Μόλις ήρθα να εκφράσω την ευγνωμοσύνη μου. 710 01:11:43,208 --> 01:11:45,208 ΝΑ ΣΩΣΕΙΣ ΜΙΑ ΖΩΗ ΕΙΝΑΙ ΝΑ ΑΝΑΝΕΩΣΕΙΣ ΜΙΑ ΖΩΗ 711 01:11:45,417 --> 01:11:46,542 Είναι απλώς καθήκον μου. 712 01:11:47,125 --> 01:11:49,708 Σου προκάλεσα πολλά προβλήματα. Ελπίζω να μην το πάρεις προσωπικά. 713 01:11:49,917 --> 01:11:52,083 Καθόλου. Ήταν δικό μου λάθος 714 01:11:52,292 --> 01:11:54,250 γιατί δεν ήταν ξεκάθαρος από την αρχή. 715 01:11:54,875 --> 01:11:58,833 Τώρα έχω επίγνωση της κατάστασής σου. Καλέστε με αν χρειάζεστε κάτι. 716 01:12:00,167 --> 01:12:01,792 Χάρη σε εσάς, όλοι ξέρουν τώρα. 717 01:12:01,958 --> 01:12:05,500 Κάποτε ένιωθα σαν βράχος τσάκιζε το στήθος μου. 718 01:12:06,208 --> 01:12:07,708 Αλλά τώρα, δεν με νοιάζει πια. 719 01:12:08,250 --> 01:12:09,958 Μπορώ να αναπνεύσω ελεύθερα. 720 01:12:10,875 --> 01:12:14,000 Μπράβο. Φρόντισε καλά τον εαυτό σου. 721 01:12:15,125 --> 01:12:16,333 Έχω ήδη σχεδιάσει το μέλλον μου. 722 01:12:16,917 --> 01:12:17,917 Πάρε αυτό. 723 01:12:20,792 --> 01:12:21,958 Φροντίστε να το κλείσετε. 724 01:13:44,417 --> 01:13:48,417 Λοιπόν, είσαι εσύ. Σε έχω ξανασυναντήσει! 725 01:14:19,958 --> 01:14:21,042 Τι κοιτάς; 726 01:14:21,458 --> 01:14:22,458 Πάμε. 727 01:15:02,875 --> 01:15:06,792 Ναί. Αυτό είναι σωστό. Κρίμα που μπορώ να πεθάνω μόνο μια φορά. 728 01:15:06,958 --> 01:15:09,167 Αν σε είχα γνωρίσει νωρίτερα, 729 01:15:10,042 --> 01:15:12,042 όλα μπορεί να ήταν διαφορετικά. 730 01:15:13,167 --> 01:15:16,625 Είπες ότι μπορούμε να ξεχάσουμε την πραγματικότητα όταν κλείνουμε τα μάτια μας. 731 01:15:18,000 --> 01:15:20,292 Όμως η ποίηση δεν είναι το καταφύγιό μας. 732 01:15:21,625 --> 01:15:23,792 Όταν ανοίξουμε ξανά τα μάτια μας, 733 01:15:24,333 --> 01:15:26,250 η πραγματικότητα θα επιστρέψει, απέναντί ​​μας. 734 01:15:34,667 --> 01:15:36,667 Έχω ακούσει όλες τις κασέτες. 735 01:15:37,333 --> 01:15:41,417 Ling, είσαι το ανοιχτό παράθυρο της φυλακής μου. 736 01:15:42,500 --> 01:15:44,625 Είστε τα δεσμά φοράω πρόθυμα. 737 01:15:46,375 --> 01:15:48,375 Είσαι το πλωτό νησί μου 738 01:15:49,625 --> 01:15:51,792 και την ευγενική, ειρηνική πατρίδα μου. 739 01:15:52,625 --> 01:15:56,167 Είμαστε η πιο μικρή ουτοπία στον κόσμο. 740 01:16:11,667 --> 01:16:13,167 Ma Zhe, Αξία Τρίτου βαθμού! 741 01:16:14,042 --> 01:16:15,167 Συγχαρητήρια! 742 01:17:35,458 --> 01:17:38,125 Τι έπαθες; Πες μου. 743 01:17:38,833 --> 01:17:40,333 Είναι λόγω της αυτοκτονίας του Xu Liang; 744 01:17:43,375 --> 01:17:46,792 Οποιοσδήποτε θα στενοχωριόταν μετά από αυτό. 745 01:17:47,208 --> 01:17:49,792 Δεν έχει κλείσει όμως ήδη η υπόθεση; 746 01:17:50,500 --> 01:17:51,542 Όχι. 747 01:17:52,083 --> 01:17:53,208 Δεν πρόκειται για τον Xu Liang. 748 01:17:54,500 --> 01:17:55,625 Τότε περί τίνος πρόκειται; 749 01:17:56,042 --> 01:17:59,458 Όποιος κι αν είναι ο λόγος σας, δεν μπορείτε να παραιτηθείτε σε αυτό το σημείο. 750 01:17:59,750 --> 01:18:00,750 Ποιος άλλος μπορεί να το τελειώσει αυτό; 751 01:18:00,917 --> 01:18:03,083 Οι υπάλληλοι της πόλης με καλούν καθημερινά. 752 01:18:07,917 --> 01:18:08,833 Αρχηγός… 753 01:18:10,417 --> 01:18:11,750 η γυναίκα μου είναι έγκυος. 754 01:18:13,417 --> 01:18:14,333 Πραγματικά; 755 01:18:14,667 --> 01:18:16,708 Εκπληκτική επιτυχία. Συγχαρητήρια! 756 01:18:17,208 --> 01:18:20,375 Αλλά δεν μπορείς να τα παρατήσεις μόνο γι' αυτό. 757 01:18:21,208 --> 01:18:23,917 Ma Zhe, άκουσέ με. 758 01:18:24,333 --> 01:18:26,167 Αυτή η υπόθεση φτάνει στο τέλος της. 759 01:18:26,500 --> 01:18:29,292 Μόλις συλλάβουμε τον τρελό, όλα τελείωσαν. 760 01:18:29,625 --> 01:18:31,750 Δεν μπορείς να με απογοητεύσεις τώρα. 761 01:18:38,208 --> 01:18:40,458 Πραγματικά δεν μπορώ να κάνω αυτή τη δουλειά πλέον. 762 01:18:40,542 --> 01:18:42,500 Τι εννοείς δεν μπορείς; 763 01:18:43,083 --> 01:18:45,625 Σας λέω, είμαστε αστυνομικοί. 764 01:18:45,958 --> 01:18:49,667 Οι δημόσιοι υπάλληλοι δεν πρέπει υποχωρήσει από τις δυσκολίες. 765 01:18:49,792 --> 01:18:51,125 Ειδικά εσύ. Γιατί εσύ οδηγείς την ομάδα. 766 01:18:51,500 --> 01:18:52,375 Καταλαβαίνετε; 767 01:18:53,000 --> 01:18:53,958 Εντάξει, αρκετά. 768 01:18:54,250 --> 01:18:56,833 Σκεφτείτε τα πράγματα προσεκτικά. Πάρε αυτό πίσω. 769 01:18:57,333 --> 01:18:58,417 Έχω δουλειά να κάνω. 770 01:19:09,458 --> 01:19:10,458 Κύριος; 771 01:19:11,792 --> 01:19:12,792 Έλα μέσα. Κάτσε. 772 01:19:28,125 --> 01:19:29,208 Τι συνέβη; 773 01:19:29,833 --> 01:19:30,750 Πάρτε λίγο νερό. 774 01:19:33,292 --> 01:19:34,333 θα ήθελα… 775 01:19:36,292 --> 01:19:37,542 να σου ζητήσω μια χάρη. 776 01:19:38,417 --> 01:19:41,208 Μη με κοροϊδεύεις. Φυσικά, είμαι στη διάθεσή σας. 777 01:19:42,833 --> 01:19:46,042 Από εδώ και πέρα δεν θέλω να ακούω τίποτα περισσότερο για τον τρελό. 778 01:19:48,292 --> 01:19:50,917 -Τότε σε ποιον να αναφέρω; -Κανένας. 779 01:19:51,750 --> 01:19:54,500 Από εδώ και πέρα ​​είσαι υπεύθυνος. 780 01:19:58,792 --> 01:19:59,875 Καταλαβαίνω, κύριε. 781 01:20:00,917 --> 01:20:02,000 Παίρνεις λίγες μέρες άδεια. 782 01:20:03,375 --> 01:20:05,375 Θα το φροντίσω. Όμως… 783 01:20:06,417 --> 01:20:09,167 θα όλοι στην ομάδα ακολουθώ τις εντολές μου; 784 01:20:09,833 --> 01:20:11,375 Θα ενημερώσω όλους. 785 01:20:14,000 --> 01:20:15,167 Θα βάλω τα δυνατά μου. 786 01:20:16,542 --> 01:20:17,583 Ευχαριστώ κύριε. 787 01:20:28,542 --> 01:20:32,542 Τα μαθήματα πήγαν καλά σήμερα. Απλά λίγο αργά. 788 01:20:33,042 --> 01:20:35,083 Ένας από τους μαθητές μου μου έδωσε μερικά λουλούδια. 789 01:20:35,292 --> 01:20:37,167 Είναι τόσο ωραίο. Ποιο; 790 01:20:42,667 --> 01:20:43,917 Τα λέμε αύριο κυρία Μπάι. 791 01:20:48,125 --> 01:20:49,917 Τα λέμε αύριο κυρία Μπάι. 792 01:20:51,083 --> 01:20:53,417 -Αντίο κυρία Μπάη. -Αντίο. 793 01:20:55,500 --> 01:20:57,792 Αντίο. 794 01:21:00,250 --> 01:21:02,333 Αντίο αντίο. 795 01:21:17,792 --> 01:21:19,417 Δεν μπορείς να με πιάσεις! 796 01:22:08,542 --> 01:22:10,333 Ο συνάδελφός σου Xie έχεις κοπέλα; 797 01:22:11,792 --> 01:22:14,167 Έχουμε έναν πολύ ωραίο νέο δάσκαλο. 798 01:22:16,875 --> 01:22:18,458 Δεν χρειάζεται τη βοήθειά μας. 799 01:22:20,417 --> 01:22:21,542 Είναι πολύ ταλαντούχος. 800 01:22:23,750 --> 01:22:24,917 Τι είδους ταλέντο; 801 01:22:27,458 --> 01:22:28,458 Μπορεί να κάνει τα χωρίσματα. 802 01:22:32,875 --> 01:22:34,167 Μη γελάς. Είναι αλήθεια. 803 01:22:35,000 --> 01:22:37,208 Μπορεί πραγματικά να κάνει τα χωρίσματα. Το έχω δει. 804 01:22:44,125 --> 01:22:45,833 Σε τι άλλο είναι καλός; 805 01:22:52,417 --> 01:22:53,750 Είναι καλός τραγουδιστής. 806 01:22:54,000 --> 01:22:55,167 Μπορεί να τραγουδήσει; 807 01:22:58,583 --> 01:22:59,542 Μα Τζε… 808 01:23:01,875 --> 01:23:03,458 δεν έχεις τραγουδήσει εμένα σε πολύ καιρό. 809 01:23:09,792 --> 01:23:12,208 Θυμάσαι την πρώτη φορά; 810 01:23:23,708 --> 01:23:25,208 Η καρδιά του λουλουδιού 811 01:23:27,417 --> 01:23:29,542 Κρυμμένο στον στήμονα του 812 01:23:30,250 --> 01:23:33,708 Έχει χάσει την εποχή της ανθοφορίας του 813 01:23:35,583 --> 01:23:37,458 Η καρδιά σου 814 01:23:37,875 --> 01:23:41,500 Έχει ξεχάσει ποια εποχή είναι 815 01:23:41,875 --> 01:23:44,333 Ποιος μπορεί να το καταλάβει… 816 01:23:47,667 --> 01:23:49,375 Γιατί όχι 817 01:23:52,208 --> 01:23:54,042 Δώσε μου το χέρι σου 818 01:23:54,250 --> 01:23:57,750 Μαζί θα ακούσουμε Στο τραγούδι του ήλιου και του φεγγαριού 819 01:23:59,833 --> 01:24:01,792 Η παλίρροια πέφτει και ρέει 820 01:24:02,458 --> 01:24:04,417 Άμπωτες και ροές… 821 01:24:15,542 --> 01:24:18,208 Το λουλούδι θα ανθίσει ξανά 822 01:24:19,125 --> 01:24:21,250 Αρκεί να το επιθυμείς 823 01:24:21,833 --> 01:24:23,499 Αρκεί να το επιθυμείς 824 01:24:23,583 --> 01:24:27,667 Αφήστε τα όνειρά σας να διασχίσουν Η θάλασσα της καρδιάς σου 825 01:24:38,958 --> 01:24:40,875 Καπετάνιε, κράτα το καπέλο σου. 826 01:24:43,000 --> 01:24:43,875 Να είστε σίγουροι. 827 01:24:45,875 --> 01:24:47,708 Εξοχος. 828 01:24:49,875 --> 01:24:51,167 Μερικές ακόμη αλληλεπιδράσεις! 829 01:24:55,833 --> 01:24:57,583 Ωραίο σουτ. Ερχομαι. 830 01:24:57,708 --> 01:24:59,375 Ένα, δύο, τρία… 831 01:25:00,292 --> 01:25:01,250 Τελειώθηκε; 832 01:25:01,833 --> 01:25:03,042 Ώρα για το επόμενο σετ. 833 01:25:03,458 --> 01:25:04,417 Άλλαξε ρούχα. 834 01:25:04,917 --> 01:25:06,083 Θα αλλάξω κι εγώ. 835 01:25:07,000 --> 01:25:08,042 Κρατήστε το. 836 01:25:08,917 --> 01:25:09,917 Φαίνεσαι κοφτερός σε αυτό. 837 01:25:21,125 --> 01:25:22,542 Είμαι εδώ για τις φωτογραφίες μου! 838 01:25:22,667 --> 01:25:23,708 Ερχομός! 839 01:25:40,500 --> 01:25:41,875 Είναι εκτός εστίασης. 840 01:25:44,375 --> 01:25:45,667 Πόσο καιρό πρέπει να περιμένω; 841 01:25:47,083 --> 01:25:48,250 Σχεδόν εκεί. 842 01:25:49,500 --> 01:25:51,125 Το τραβήξατε εκτός εστίασης. 843 01:25:59,417 --> 01:26:00,750 Τι είναι, σύντροφε αξιωματικό; 844 01:29:27,333 --> 01:29:28,417 Να σου πω… 845 01:29:29,333 --> 01:29:31,875 οι άντρες μας στέκονταν έξω από το ναό. 846 01:29:32,458 --> 01:29:36,083 Ένας άντρας πέθανε εκεί και κανείς δεν το πρόσεξε; Λες ανοησίες. 847 01:29:38,375 --> 01:29:39,250 Αρχηγός… 848 01:29:40,500 --> 01:29:42,458 Ξέρω ότι δεν θα καταλάβεις αυτό που λέω. 849 01:29:43,917 --> 01:29:45,750 Αλλά πυροβόλησα τον τρελό, 850 01:29:46,583 --> 01:29:47,708 και ήταν όλα προγραμματισμένα. 851 01:29:51,208 --> 01:29:52,250 Από ποιον; 852 01:29:56,833 --> 01:29:57,708 Ο τρελός. 853 01:29:59,125 --> 01:30:00,250 Το σχεδίασε ο τρελός; 854 01:30:01,333 --> 01:30:03,583 Κανόνισε να τον πυροβολήσεις; 855 01:30:03,917 --> 01:30:04,792 Είναι αυτό; 856 01:30:05,625 --> 01:30:08,333 Τότε πες μου, που πήγες αφού τον σκότωσες; 857 01:30:09,542 --> 01:30:10,500 Πήγα σπίτι. 858 01:30:11,833 --> 01:30:12,917 Πως; 859 01:30:18,250 --> 01:30:19,958 Ήμουν λίγο μεθυσμένος χθες το βράδυ… 860 01:30:20,500 --> 01:30:21,500 Αρκετά. 861 01:30:23,042 --> 01:30:25,708 Ma Zhe, ξέρω ότι έχεις πάει κάτω από μεγάλη πίεση. 862 01:30:28,167 --> 01:30:29,958 Δεν ξέρεις καν αυτό που λες. 863 01:30:34,792 --> 01:30:37,542 Το μυαλό μου είναι εξαιρετικά καθαρό. 864 01:30:38,833 --> 01:30:40,583 Ο τρελός είναι νεκρός, έτσι δεν είναι; 865 01:30:41,417 --> 01:30:42,625 Να με σκοτώσουν τότε, 866 01:30:44,167 --> 01:30:45,375 και όλα θα τακτοποιηθούν. 867 01:30:46,083 --> 01:30:47,167 Μα Τζε… 868 01:30:48,583 --> 01:30:50,542 είσαι αστυνομικός, οπότε πρέπει να ξέρεις 869 01:30:51,208 --> 01:30:54,125 υπάρχει δικαστική διαδικασία να ακολουθήσει αν σκοτώσεις κάποιον. 870 01:30:54,750 --> 01:30:59,208 Πήγαινε σπίτι και ξανασκέψου για το τι πραγματικά συνέβη. 871 01:30:59,542 --> 01:31:00,667 -Καλώς; -Καλά. 872 01:31:01,500 --> 01:31:04,417 Θα σε ακούσω. Θα πάω πίσω και θα ξεκουραστώ. 873 01:31:05,917 --> 01:31:07,792 Αλλά στείλτε κάποιον προς το ναό. 874 01:31:09,292 --> 01:31:10,917 Πυροβόλησα τέσσερις φορές χθες το βράδυ. 875 01:31:11,167 --> 01:31:14,375 Θα γνωρίζετε τον τύπο του όπλου από τη βαλλιστική τροχιά στον τοίχο. 876 01:31:16,292 --> 01:31:19,500 Πες μου πόσες σφαίρες κρατάει ένα όπλο τύπου 64; 877 01:31:19,958 --> 01:31:20,917 Επτά. 878 01:31:23,417 --> 01:31:24,667 Δείξε μου το όπλο σου τότε. 879 01:31:47,917 --> 01:31:48,917 Μα Τζε. 880 01:31:49,917 --> 01:31:51,000 Αφήστε το όπλο σας εδώ. 881 01:31:51,667 --> 01:31:53,167 Πήγαινε σπίτι και ξεκουράσου. Αμέσως. 882 01:31:53,667 --> 01:31:54,542 Τώρα. 883 01:34:37,042 --> 01:34:38,833 Σύντροφε Μα Ζε επέδειξε εξαιρετική ικανότητα 884 01:34:39,083 --> 01:34:42,000 στο χειρισμό της υπόθεσης της 15ης Δεκεμβρίου. 885 01:34:42,375 --> 01:34:45,042 Έλυσε την υπόθεση με σχολαστική απαγωγική συλλογιστική, 886 01:34:45,208 --> 01:34:48,500 εντόπισε τον δολοφόνο με ασυναγώνιστη αποφασιστικότητα, 887 01:34:48,833 --> 01:34:52,042 και αντιμετώπισε τον δολοφόνο με ατρόμητο θάρρος. 888 01:34:52,333 --> 01:34:57,083 Η αφοσίωσή του στη δημόσια ασφάλεια είναι ένα φωτεινό παράδειγμα για όλους μας. 889 01:34:57,333 --> 01:34:59,250 Ο δολοφόνος θα αντιμετωπιστεί σύμφωνα με το νόμο. 890 01:34:59,417 --> 01:35:03,500 Τώρα βρίσκεται υπό ενεργό θεραπεία σε δημοτικό ψυχιατρείο. 891 01:35:03,917 --> 01:35:05,542 Με την έγκριση της ηγεσίας της Αστυνομίας, 892 01:35:05,750 --> 01:35:08,750 συνεννοούμαστε με τον Ma Zhe αυτό το βραβείο αξίας τρίτου βαθμού 893 01:35:08,958 --> 01:35:10,167 ως ενθάρρυνση. 894 01:35:35,375 --> 01:35:36,458 Συγχαρητήρια. 895 01:35:54,708 --> 01:35:56,875 ΔΙΑΤΗΡΗΣΤΕ ΣΤΑΘΕΡΟΤΗΤΑ ΚΑΙ ΚΑΤΑΣΤΡΕΨΤΕ ΕΓΚΛΗΜΑΤΙΕΣ 896 01:36:04,250 --> 01:36:06,833 ΕΝΑ ΧΡΟΝΟ ΜΕΤΑ